Lee.
- Quoi ? Je dors. - Jackie fait encore son sport.
- Mets tes boules Quies. - Elles arrêtent pas de tomber.
S'il te plaît, c'est trop fort.
Tu peux y aller ?
Je faisais un rêve incroyable.
Fait chier. Pas foutue de mettre des boules Quies !
Putain, oui !
Salut, Jackie !
Messieurs.
Ça va, Lee ?
Ça se passe bien, le sport ?
C'est les jambes aujourd'hui. J'aime pas,
mais faut le faire.
Carrément.
Alors ?
Je crois qu'on en a déjà parlé...
Quand vous faites ça, vous pouvez fermer le garage ?
Ma femme tient
à ses 8 heures de sommeil. Moi, j'entends rien.
En fait, il faut que je laisse ouvert.
Pour aérer, tu comprends ?
Oui, ça doit sentir,
avec tous ces colosses qui transpirent partout.
Vous pourriez rentrer alors,
profiter de la clim.
Je peux faire ce que je veux
dans mon garage.
Bien sûr, je ne dis pas...
D'ailleurs, tu es sur ma propriété.
Je me fous de toi !
- Il a la trouille ! - Pas du tout.
- Si, t'as eu peur ! - Non...
Chochotte !
Tope là.
C'est qu'il se débat !
Je peux plus respirer.
S'il te plaît !
Je respirais plus !
- Tu visais ma bite. - Non !
T'as voulu me branler.
Pourquoi ? J'ai une bite.
- Je t'ai pas touché. - Si tu veux, princesse.
Salut, les niaks !
Comment ça va ?
Tu prends racine.
Va-t'en, maintenant !
Va-t'en, s'il te plaît !
Bonne nuit.
Oui, mon petit !
Bienvenue en enfer, Lee !
Putain, oui !
Allez, on avance. Prenez vos macaronis.
N'oubliez pas les couverts et avancez. C'est bien.
Ça va ? Vous avez fait quoi, ce week-end ?
C'est un plaisir de vous parler.
Mlle Snodgrass.
Prenez un plateau et suivez-moi devant.
On va faire un exercice d'évacuation.
On doit pas dire que c'est un exercice,
mais je voulais pas que vous ayez peur.
Merci de votre sollicitude.
Vous feriez pareil.
On attend, les enseignants d'abord.
Reculez.
Dayshawn, un bon repas chaud.
Merci, Dayshawn.
- Volontiers. - Ça roule.
Utilisez toutes les sorties.
Avancez. L'école est en flammes !
Les lents brûleront, les futés apprendront.
Par classe,
trouvez votre prof et alignez-vous.
- Plus vite. - Allez, les enfants.
Votre vie en dépend.
Laissez vos sacs, vous revenez.
En file, bordel !
On se tait et on se met en file !
En cas d'incendie
ou d'attentat terroriste,
il faut identifier les absents,
les blessés et les morts éventuels.
Voilà, 12 minutes 46 secondes.
Ça paraît long, mais c'est pas mal pour novembre.
Je suis impressionnée, mais...
Attendez. Demetrius Todd.
Demetrius !
Range ton portable.
En cas d'urgence,
comment tu m'entendrais ?
- C'est ma mère. - Ça pourrait être Élisabeth II.
Range ça tout de suite !
Ravale ton air hargneux
ou je te l'arrache. Retenue
pour le portable et pour ta tête, deux semaines.
Efface ta grimace. Efface-la.
Tout de suite, tu m'entends ?
Ça te fait rire ?
Remonte ton pantalon. Tu as l'air d'un clown.
Combien d'élèves
avez-vous punis l'an dernier ?
Collés ou exclus ?
51 élèves !
Je voulais deviner. J'allais dire 45.
183 retenues.
Et 4 expulsions ?
C'est beaucoup.
Peut-être. Les terminales étaient insolents l'an dernier.
Vous obtenez des résultats avec vos méthodes ?
Les élèves reviennent changés ?
Ceux qui ont de la jugeote, oui.
Ceux qui ont le mal en eux ne retiennent pas la leçon.
M. Gamby, nous allons innover.
Sortir des sentiers battus.
Désormais, finies les exclusions,
finies les retenues et, surtout, finies les expulsions.
C'est nos seuls outils pour éduquer les jeunes.
Ils vont se déchaîner. Super.
Nous allons expérimenter la justice réparatrice.
Au lieu de les punir, nous réunirons les contrevenants
dans un lieu libéré de toute critique : le cercle.
Mlle Swift.
Vérifiez le prix de...
Vérifiez donc le prix de poufs poires,
d'une boombox et...
d'une machine à popcorn.
Vous êtes sérieuse ?
Des poufs et du popcorn ?
Détendez-vous, M. Gamby.
Ce sera bon pour vous.
Vous n'aurez plus à crier après tout le monde.
Riez pas, Swift. C'est pas drôle.
Elle peut rire si elle veut.
Son regard...
Baissez les sourcils et calmez-vous.
Merci.
C'est ce...
Vous la menacez ?
Non, ce crayon s'est cassé.
Cette sale bonne femme
ose essayer de me faire culpabiliser de mes résultats.
Je me disais : "Que ferait Lee Russell ?
"Je parie que Lee Russell lui foutrait une raclée." D'ailleurs,
- j'ai failli. - Sérieux ?
J'y croyais pas.
Marre de ses conneries.
Tu râles
parce que Belinda Brown a pas été gentille ?
Oui, j'en ai ma claque.
C'est ta faute, sac à merde !
On la tenait !
Elle était K.O. et toi,
tu t'es dégonflé.
On aurait dû l'achever.
Maintenant, c'est pire que quand on a commencé,
Gamby.
Où est ma cigarette ?
Je partage pas
ta vision de la situation.
À mon avis, on réussit plutôt bien.
Tu sais, j'ai...
Il se passe plein de trucs pas marrants
dans ma vie et j'aurais vraiment besoin...
T'en as rien à foutre !
C'est faux.
- On fait équipe. - Non. Tu parles d'une équipe.
Je vais trouver un équipier
qui m'aidera à faire bouger les choses.
Et ce sera pas une petite fiotte.
Une petite fiotte ?
- Poilue ! - Tu le penses ?
- J'ai fait cramer sa baraque. - Même pas !
J'ai mis le feu.
Tu t'es sauvé.
T'es qu'un gros lard
narcissique et égoïste !
Un beauf à la coiffure débile !
- Arrête ! - Me touche pas !
Arrête de m'insulter.
J'en ai marre que tu me pourrisses !
T'as des côtés abjects aussi. Ta voix geignarde.
Ton comportement de pétasse hystérique.
Je te tape sur les nerfs ? Fait chier, on arrête.
- On arrête. - Oui, on arrête.
C'est pas une question.
Je l'affirme.
J'en ai ras la casquette.
C'est fini !
Je t'emmerde !
- Fini ! - Parce que je l'ai dit. C'est moi.
- Moi le premier. - Dégage !
Tu répètes tout, perruche.
Je vais inventer, alors.
Crève, salope !
T'es déjà mort, putain.
Non, je suis vivant, je suis là. C'est toi qui es mort,
tu t'en vas.
Va te faire foutre. T'es mort, rendez-vous en enfer.
Un jour.
Casse-toi, malpolie !
D'accord, va-t'en !
Pétasse.
Petite conne.
Russell, ton talkie est allumé ? Reviens.
Allez, reviens. On va discuter une minute.
On s'est peut-être laissé emporter.
Encore Jackie.
Je peux souffler quand, Christine ?
Je me détends quand ?
S'il te plaît.
Mi-Cha, laisse les autres parler.
Bon, ras-le-bol. Je l'avais prévenu.
On me cherche, on me trouve.
Oui, ici Lee Russell.
J'appelle pour tapage nocturne.
Non, pas chez moi.
Le voisin.
C'est qui, le plus fort, connard ?
C'est moi, tu vois.
Faut pas chercher querelle à Lee Russell
Espèce de petite brêle
Niqué, niqué par Lee Russell
Qui t'a mis la flicaille au trou de balle ?
Lee Russell, c'est moi
T'es niqué...
Niqué par Lee Russell, t'es niqué !
Mets ça dans ta boombox et monte le son.
Jeffries, heureusement que Knight est en vie.
Si tu avais frappé un poil à côté,
c'était un meurtre
et la cour d'assises.
Maintenant, ça m'appartient.
Une infraction peut bloquer ton entrée en fac.
T'as peu de chances, de toute façon, bête comme t'es.
Comme ton frère. C'est vrai.
Vous êtes les ploucs les plus cons que je connaisse.
C'est compris ? Bien.
Fin du cercle.
Ce n'est pas comme ça
que ça marche.
On recommence.
Maintenant,
prenez la parole en restant courtois.
Pour de faux ?
Parlez-leur avec respect,
d'égal à égal.
Vous donnez le la.
Demandez à Aaron ce que Travis a dit
pour le mettre
aussi en colère.
D'accord. Vas-y.
Il a demandé si sa bite a bon goût.
Bon. Pourquoi tu voulais
avoir cette information ?
Je suis sorti avec Megan.
Maintenant, il sort avec elle.
Donc, elle a bon goût, ma bite ?
Je vois pas où on veut en venir.
C'est ça, vos cercles ?
On s'assoit par terre pour parler de leur pénis ?
Peut-être.
C'est un début.
Vous êtes sincères.
Maintenant,
vous pourriez demander à Travis
s'il est triste
de voir Aaron sortir avec Megan.
T'es triste qu'ils soient ensemble ?
Merde.
Je sais pas.
Peut-être.
C'est l'heure du popcorn.
Ça vous arrive de jouer Shampoo ?
Je fais bien Warren Beatty.
Oui, tu serais parfait.
- Salut, Gamby. - Salut, Neal.
Je t'ai pas vu aujourd'hui.
J'étais là. Je sais pas ce que tu faisais.
On va chez le coiffeur.
Le coiffeur ?
Seychelles en connaît un très doué.
Il utilise les ciseaux, pas la tondeuse.
Jamais.
Et alors ? Le mien fait pareil.
C'est très réussi.
- Tout va bien ? - Nickel.
T'as pas perdu ton temps.
- Je te suis pas. - C'est pas grave, m'en fous.
Drôle de choix.
T'as rien de mieux à faire que rôder et emmerder les gens
comme un moucheron
qui volette partout ?
Lâche-moi. Je suis très occupé.
Je touche au but.
- Éclate-toi aux arts plastiques. - J'y compte.
- Tant mieux. - Je m'éclate.
- Vas-y, je m'en fous. - J'y compte.
Super. À plus jamais.
Adieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Il fait son taré.
Viens, Seychelles.
C'est toi, le taré.
- Toi-même. - Non, toi.
Alors, Warren Beatty ?
- Un peu ? - Du coin de l'œil.
- Tu es parfait. - J'ai eu autant de conquêtes.
Mexicain.
Des tacos.
Bonjour, voisine.
Mi-Cha.
Je vous ai vues entrer, en passant en voiture.
- C'est l'occasion de discuter. - De quoi ?
Lee me dit que tu dors mal en ce moment.
Seulement quand vous vous entraînez très tard,
sinon ça me dérange pas.
Tu es pas habituée à entendre des hommes travailler leurs muscles.
Parlez anglais. Arrêtez ces baragouinages.
- Je veux pas entendre ça. - Je suis pressée.
Conseil de voisin.
M'envoyez plus les flics.
Je déteste les flics.
On y va.
Au fait.
Souris plus,
tu seras plus jolie.
Je dis ça comme ça.
Tu exagères sûrement.
C'est petit ici,
vous vous êtes croisés au supermarché.
Il t'a pas suivie.
Il a dit qu'il m'avait vue
et suivie.
C'est une nouvelle coiffure ?
Oui, je suis allé chez le coiffeur avec un ami.
On s'en tape.
Concentre-toi sur ce qui te remue
et qui gâche ma soirée.
Il t'en veut pour la police.
Je sais pas ce qu'il va faire.
Mi-Cha est toute retournée.
Tu devrais t'excuser.
Je rentre à l'instant, Christine.
J'ai super mal aux pieds.
Très bien.
Quelle chieuse !
Putain, oui !
Tu as une seconde ?
Quoi ?
Je veux pas de malaise entre nous.
Je voulais pas t'énerver avec cette histoire de bruit.
C'était une suggestion.
Et je crois comprendre
que les flics ont débarqué l'autre soir,
mais j'ai rien à voir avec ça.
Seulement voilà,
Christine dit que tu t'es montré agressif
au supermarché, aujourd'hui.
Je suis son mari, je sais qu'elle dramatise.
Vous commencez à me courir avec vos plaintes.
Vous croyez être parfaits ?
L'autre jour, ta belle-mère
fouillait mes poubelles.
Ta femme
et sa cuisine de niak qui envahit mon jardin...
Arrête de parler comme ça.
- Laisse ma femme en dehors de ça. - Ta femme.
Tu me fais marrer.
Dans quelle revue porno tu l'as commandée ?
J'ai dit, ça suffit.
Interdiction d'entrer.
C'est le dernier avertissement.
Rentre chez toi.
Je t'avais prévenu.
T'as pas voulu me croire.
Bonne nuit, les petits.
Gamby.
Ça va ?
Vous avez l'air tendu.
Sur les nerfs.
Non, ça va.
J'ai hâte d'aller au lycée et de ne punir aucun élève.
Vous n'entrerez pas avec toute cette énergie négative.
De quoi ? J'ai pas d'énergie négative.
Je vais vous donner mon truc quand j'étais à cran.
Je me garais tout au bout du parking
et en le traversant lentement,
je me tranquillisais pour changer d'attitude.
C'est une super technique. Je m'en souviendrai.
Vous devriez essayer.
Je dois me garer là-bas ?
Vous devez changer d'attitude.
Vous voyez ?
Oui, super.
Merci.
Où t'as eu ton écharpe ?
- Dans un catalogue. - Un catalogue ?
On en trouve pas comme ça, par ici.
Ridicules, leurs coupes.
Russell a l'air tout bouffi.
Et Seychelles... un gros tas informe.
Oui, sa coiffure est naze.
- Ça va, M. Gamby ? - Très bien.
Ça me fait marrer, tous ces gens qui vont mal.
- J'ai une question, soyez franc. - Oui, balancez.
Vous sautez Russell ?
Si je quoi Russell ?
Je vous juge pas.
Vous formez un joli couple.
Et vous allez dans la forêt tout le temps.
Je suis pas un G.
Et je vais jamais dans la forêt, tout le monde le sait.
Je vous ai vu y aller hier, tout gai.
Hier, oui. J'oubliais. C'est la seule fois où j'y suis allé.
Sans Russell, j'étais seul.
Je comprends, vous avez le cœur brisé.
C'est pas vos oignons.
Sortez les poubelles.
M'accusez pas de sodomie dans les bois.
Tenez bon, M. Gamby.
Vous êtes idiot, Dayshawn.
J'enculerais jamais ce mec.
Sale macho ! Et la police ?
J'ai essayé.
Elle peut rien faire.
J'ai envie d'acheter un flingue et de le buter.
Contre une pièce, les dégénérés en colle le feraient.
Lee !
Je dis ça pour déconner, merde.
C'est les boules, Martin.
Tu ferais quoi contre un voisin musclé ?
Musclé ? Il est bodybuildé ?
Il a pas des muscles hyper saillants.
Mais bon, il est fort.
Il se muscle beaucoup. Le marcel lui va bien.
Alors un grand costaud, genre catcheur à l'ancienne ?
Si tu veux.
Il est pas bien gaulé non plus, juste baraqué.
Il est pas carré, au sens strict.
Il est fort comme un bœuf, quoi.
Et au niveau des triceps ?
- Il les fait gonfler ? - Assez parlé de muscles !
Tu triques sur un détail.
C'est toi qui en parles.
M'accuse pas. Fais pas ta connasse.
Pardon ?
- Quoi ? - Tu me traites de quoi ?
Moi ?
- Un mot en C. - J'ai rien dit.
On ferait mieux de marcher
pour brûler des calories.
Rien ne me dégoûte plus qu'une femme fourbe.
Qu'elle trompe son mari
ou qu'elle triche.
C'est tout aussi dégoûtant, pour moi.
Chacune de vous va me dire où elle sera dans 5 ans
et en quoi tricher
va vous aider.
Tracy Parks, tu commences.
Je sais pas.
C'est pas grave, tu imagines.
Invente quelque chose.
Il reste du popcorn ?
Tu en veux ?
Les filles, vous avez faim ?
Super. J'y vais.
Du popcorn
de la machine, tenez.
Tiens, ton popcorn !
En voilà pour toi !
Et pour vous !
Prenez tout, bouffez-le !
Du popcorn
et des poufs, y en a pas dans la vie.
La vie, c'est une vacherie
et c'est la merde !
Vous allez grandir et vous ajouter à la pile.
Je m'excuse.
J'aurais pas dû.
Moi aussi, j'ai des problèmes dans la vie.
Rien à voir avec vous.
Ça va, M. Gamby ?
Je suis déprimé, j'éprouve du remords
et un certain désespoir.
Merci, Beth.
Je travaillais sur un projet avec un associé.
Pour moi, c'était très important.
Mais ce dégonflé m'a planté.
Maintenant, je dois bosser seul.
C'est dur.
C'est dur, tout seul.
Je prends claque sur claque et tout le lycée s'écroule.
Pourquoi il est parti ?
Il trouvait que j'étais pas un bon associé,
que je prenais pas son parti.
C'est vrai ?
Franchement, oui, je doutais de ses tactiques.
Mais on est des pros
et on a pas forcement la même approche.
Vous devriez lui dire ce que vous ressentez.
J'aimerais bien.
Mais cet homme est très mesquin.
Vous aurez rien si vous essayez pas.
- Tu viens de l'inventer ? - On dirait.
Ça m'est venu comme ça.
C'est bien trouvé.
Tu devrais écrire.
Je reviens.
- Où est Russell ? - Je ne l'ai pas vu.
Interdit aux fiottes
Oui, enculé, je suis chez toi !
Tu manques de respect à ma femme et moi,
et je t'ai dit de faire...
moins de bruit !
Arrête ton boucan !
Assez !
Quand y en a marre, y en a marre.
Je veux pas te faire de mal.
Tu te fous de moi,
petite pute ?
Je t'ai interdit d'entrer.
J'ai le droit.
Ça suffit, maintenant.
Laissez M. Russell,
écartez-vous.
Gamby ?
T'es qui, toi ? Son petit ami ?
Non, son ami normal.
Si vous le frappez encore, on va avoir des mots.
Tu veux me dire quoi, enculé ?
Ce que je ressens.
Russell...
Bordel de merde !
Gamby...
Ça va ?
Oui, ça va.
Je te dois des excuses. J'ai été un mauvais associé.
Un associé ?
Un équipier, tu vois ce que je veux dire.
Je ferai des efforts. J'ai pas fait équipe depuis un bail,
dans n'importe quel domaine.
J'ai oublié comment ça marche.
Je veux pas abattre Belinda seul,
je pourrais pas.
Pour être franc, j'avais mes propres problèmes
à gérer ici, et ça m'a foutu en l'air.
Je m'en suis pris à toi.
- Désolé. - Et Seychelles ?
Je t'en prie ! J'emmerde cette grande folle.
Et les arts plastiques.
J'emmerde les arts plastiques !
On reforme notre équipe ?
À notre alliance.
Le coup-de-poing américain,
tu l'as confisqué ?
Oui, à Aaron Jeffries, seconde.
Je peux voir ?
J'y crois pas, Lee !
Qu'est-ce qui se passe ?
À ton avis ? J'ai géré ce bouseux.
Tu as fait ça ?
Oui, ma chérie, c'est moi.
"Chimbadia", oui.
Mi-Cha.
Regarde-moi.
Dors bien, enculé !
Beau travail, Russell.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS